1 00:00:01,070 --> 00:00:06,130 ♪♪ 2 00:00:06,898 --> 00:00:08,531 KIRSCH: Sebelumnya di "Stasiun Berlin"... 3 00:00:08,556 --> 00:00:09,511 DANIEL: Dengarkan ini... 4 00:00:09,531 --> 00:00:12,288 MAN: Dia anggota CIA pria yang suka bekerja di tempat kerja basah di Berlin. 5 00:00:12,308 --> 00:00:13,368 Penyelam adalah yang terbaik. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,378 Oiya, kepanjangan BB itu apa ya? 7 00:00:15,398 --> 00:00:17,318 Agar aku tahu dan kamu tidak mengetahuinya. 8 00:00:17,338 --> 00:00:19,298 Anda baru mengenal gedung ini? 9 00:00:19,318 --> 00:00:20,378 Ya, saya baru. 10 00:00:20,398 --> 00:00:21,438 Selamat datang. Saya Robert. 11 00:00:21,458 --> 00:00:23,328 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Nina. 12 00:00:23,348 --> 00:00:25,965 Anda mengeluarkan Sofia? Valerie ingin dia sebagai tindakan balasan. 13 00:00:25,985 --> 00:00:28,278 Dia akan naik ke pesawat. Anda mengerti pernyataanku saat syuting? 14 00:00:28,279 --> 00:00:30,238 - Kenapa penembak jitumu meleset? - Dia bermaksud begitu. 15 00:00:30,278 --> 00:00:32,288 Putaran itu berhasil tepat di tempat yang dia inginkan. 16 00:00:32,308 --> 00:00:34,288 Ada yang salah. 10:00 Tidak Daniel. 17 00:00:34,308 --> 00:00:35,945 Saya memiliki koordinat terakhir yang diketahui. 18 00:00:35,965 --> 00:00:38,163 VALERIE: Ya, dia secara resmi keluar dari kontak 19 00:00:38,278 --> 00:00:39,338 dan dia secara resmi hilang. 20 00:00:39,358 --> 00:00:40,488 VALERIE: Apakah Anda mengikuti Estonia? 21 00:00:40,513 --> 00:00:42,418 ESTHER: Kami sadar situasi, ya. 22 00:00:42,438 --> 00:00:44,388 Dan apakah Anda setuju bahwa ini serius? 23 00:00:44,408 --> 00:00:47,418 Tergantung tingkat keseriusannya pada tingkat pembuktian. 24 00:00:47,438 --> 00:00:51,268 Kerusuhan semakin meningkat, dan tentu saja tentu saja Rusia terlibat. 25 00:00:51,288 --> 00:00:53,418 Dari apa yang saya lihat, itu Pasal 5 yang serius. 26 00:00:53,438 --> 00:00:56,338 Serangan terhadap Estonia adalah serangan terhadap Amerika. 27 00:00:56,358 --> 00:00:57,378 [Nyanyian Massa] 28 00:00:59,328 --> 00:01:02,388 ♪♪ 29 00:01:02,408 --> 00:01:04,348 KIRSCH: Itu saksinya yang meracuni Henrik. 30 00:01:04,368 --> 00:01:05,468 Ya, kita harus memberi mereka penghargaan. 31 00:01:05,488 --> 00:01:07,378 Mereka rela merobohkan monumen mereka 32 00:01:07,398 --> 00:01:09,368 dan membunuh bangsanya sendiri untuk menjual ceritanya. 33 00:01:09,388 --> 00:01:11,298 Tinggalkan dia sendiri! 34 00:01:11,318 --> 00:01:12,570 Anda tidak ingin terlibat dalam hal ini. 35 00:01:12,590 --> 00:01:14,328 - [KACA TERPECAH] - Coba aku. 36 00:01:14,348 --> 00:01:16,288 Tidak apa-apa, April. Kamu pergi. Saya akan menjaganya. 37 00:01:16,308 --> 00:01:19,298 Saya menemukan sesuatu. Anda mungkin ingin menguatkan diri. 38 00:01:19,318 --> 00:01:22,268 Titik nol Miller koordinat terakhir yang diketahui. 39 00:01:22,288 --> 00:01:26,298 Torres, jangan... Aku ulangi, jangan gerakkan badannya. 40 00:01:26,318 --> 00:01:27,408 Salin itu. 41 00:01:27,428 --> 00:01:35,338 ♪♪ 42 00:01:35,358 --> 00:01:38,378 [TEMBAK, BERTERIAK] 43 00:01:38,398 --> 00:01:45,278 ♪♪ 44 00:01:46,448 --> 00:01:53,468 ♪♪ 45 00:01:53,488 --> 00:02:01,308 ♪♪ 46 00:02:01,328 --> 00:02:08,408 ♪♪ 47 00:02:38,458 --> 00:02:42,278 [Keduanya mendengus] 48 00:02:42,298 --> 00:02:50,498 ♪♪ 49 00:02:52,468 --> 00:02:57,398 ♪♪ 50 00:02:59,428 --> 00:03:07,398 ♪♪ 51 00:03:10,308 --> 00:03:13,232 [DAVID BOWIE "SAYA TAKUT DARI AMERIKA" BERMAIN] 52 00:03:13,252 --> 00:03:21,428 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 53 00:03:21,448 --> 00:03:25,378 ♪ Johnny di Amerika, teknologi rendah di belakang kemudi ♪ 54 00:03:25,398 --> 00:03:32,408 ♪♪ 55 00:03:32,428 --> 00:03:35,468 ♪ Aku takut pada orang Amerika ♪ 56 00:03:35,488 --> 00:03:38,368 ♪ Aku takut pada dunia ♪ 57 00:03:38,388 --> 00:03:41,428 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪ 58 00:03:41,448 --> 00:03:44,378 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪ 59 00:03:44,398 --> 00:03:47,388 ♪ Aku takut pada orang Amerika ♪ 60 00:03:47,408 --> 00:03:50,348 ♪ Aku takut pada dunia ♪ 61 00:03:50,368 --> 00:03:53,388 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪ 62 00:03:53,408 --> 00:03:56,398 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪ 63 00:03:56,418 --> 00:04:01,318 ♪ Aku takut pada orang Amerika ♪ 64 00:04:01,338 --> 00:04:07,388 ♪♪ 65 00:04:07,408 --> 00:04:08,458 [TERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 66 00:04:08,478 --> 00:04:13,388 ♪♪ 67 00:04:13,408 --> 00:04:15,458 [DENGAN BAN] 68 00:04:15,478 --> 00:04:23,428 ♪♪ 69 00:04:23,448 --> 00:04:25,318 [DENGAN BAN] 70 00:04:25,338 --> 00:04:29,458 [BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 71 00:04:29,478 --> 00:04:35,328 ♪♪ 72 00:04:35,348 --> 00:04:40,428 ♪♪ 73 00:04:40,448 --> 00:04:42,268 [TERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 74 00:04:42,288 --> 00:04:49,298 ♪♪ 75 00:04:49,318 --> 00:04:56,328 ♪♪ 76 00:04:56,348 --> 00:04:58,478 [TERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 77 00:04:58,498 --> 00:05:00,408 [MOBIL TERJADI DALAM JARAK JAUH] 78 00:05:03,418 --> 00:05:05,288 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 79 00:05:06,418 --> 00:05:08,288 [Mendengus] 80 00:05:08,308 --> 00:05:10,478 [BERNAPAS BERAT] 81 00:05:10,498 --> 00:05:17,358 ♪♪ 82 00:05:17,378 --> 00:05:24,268 ♪♪ 83 00:05:24,288 --> 00:05:27,418 [PRIA BERBISIK DALAM BAHASA RUSIA] 84 00:05:27,438 --> 00:05:34,478 ♪♪ 85 00:05:34,498 --> 00:05:42,288 ♪♪ 86 00:05:42,308 --> 00:05:49,358 ♪♪ 87 00:05:49,378 --> 00:05:51,428 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 88 00:05:51,448 --> 00:05:59,288 ♪♪ 89 00:05:59,308 --> 00:06:06,428 ♪♪ 90 00:06:06,448 --> 00:06:14,298 ♪♪ 91 00:06:14,318 --> 00:06:16,498 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 92 00:06:17,278 --> 00:06:23,408 ♪♪ 93 00:06:23,428 --> 00:06:25,428 Hei! Hai! Hai! Hai! 94 00:06:25,448 --> 00:06:27,428 Berhenti di situ. 95 00:06:27,448 --> 00:06:30,348 PRIA: Berlutut! Menjauh dari tas! 96 00:06:30,368 --> 00:06:34,408 Tangan di belakang kepalamu sekarang! 97 00:06:34,428 --> 00:06:37,338 Jari-jari saling bertautan di belakang kepala Anda! 98 00:06:38,131 --> 00:06:41,398 Saya perlu bicara kepada Mayor Dominic Kingsbury. 99 00:06:41,418 --> 00:06:43,418 Katakan padanya itu Torres. 100 00:06:43,438 --> 00:06:45,328 Teleponlah. 101 00:06:45,348 --> 00:06:50,418 ♪♪ 102 00:06:52,398 --> 00:06:56,358 ♪♪ 103 00:07:04,298 --> 00:07:06,308 Hei, Romi. [erangan] 104 00:07:06,328 --> 00:07:08,268 Valerie, lihat. 105 00:07:08,288 --> 00:07:09,954 - [Terkekeh] - Lihat dirimu. 106 00:07:10,278 --> 00:07:13,378 Menurut ahli di sini, 107 00:07:13,398 --> 00:07:15,268 balet tidak pernah menjadi mudah. 108 00:07:15,288 --> 00:07:16,358 Itu menjadi... Apa itu? 109 00:07:16,378 --> 00:07:18,388 - Mungkin. - Pos... Itu menjadi mungkin. 110 00:07:19,105 --> 00:07:20,988 Apa itu? 111 00:07:21,008 --> 00:07:22,428 - Oh sayang... - Hei, angsa. 112 00:07:22,448 --> 00:07:25,378 Mengapa kamu tidak pergi ke lemari es 113 00:07:25,398 --> 00:07:28,308 dan keluarkan beberapa perbaikan, dan aku akan membuatmu berebut? 114 00:07:28,328 --> 00:07:29,328 - Oke. - Ya? 115 00:07:29,348 --> 00:07:30,388 - Ya. - Oke. 116 00:07:34,278 --> 00:07:37,248 [Menghela nafas] Apakah kamu baik-baik saja? 117 00:07:38,318 --> 00:07:40,278 Saya benar-benar minta maaf. Saya minta maaf. 118 00:07:40,298 --> 00:07:42,111 Anda perlu tidur. Anda memerlukan beberapa yang sebenarnya. 119 00:07:42,136 --> 00:07:44,197 Seperti, di tempat tidur. Sebuah tempat tidur. 120 00:07:46,032 --> 00:07:47,448 Apapun yang terjadi di tempat kerja, kamu harus... 121 00:07:47,468 --> 00:07:49,278 kamu harus bisa melepaskannya. 122 00:07:49,298 --> 00:07:51,328 - Kamu tahu? - Mm-hmm. 123 00:07:51,348 --> 00:07:53,358 Saya mungkin bukan ibu tahun ini, 124 00:07:53,378 --> 00:07:57,268 tapi jika Romy melihat foto-foto itu... 125 00:07:57,752 --> 00:07:59,378 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 126 00:07:59,398 --> 00:08:01,243 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 127 00:08:01,268 --> 00:08:02,388 Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi. 128 00:08:02,408 --> 00:08:04,358 Kami kehabisan telur, Bibi Val. 129 00:08:04,378 --> 00:08:06,428 Kita kehabisan telur, Bibi Val. 130 00:08:06,448 --> 00:08:08,478 Hal ini sama sekali tidak mengejutkan. 131 00:08:08,498 --> 00:08:11,318 - Tidak, bukan itu. - Aku tahu. Kulkas sarjana. 132 00:08:11,338 --> 00:08:13,388 KIRSCH: Ada kabar kapan jenazahnya akan kembali ke Berlin? 133 00:08:13,408 --> 00:08:16,048 Tidak, sepertinya kita akan seperti itu dalam ketidakpastian setidaknya selama seminggu. 134 00:08:16,068 --> 00:08:17,308 Birokrasi... 135 00:08:17,328 --> 00:08:19,869 Anda tahu, saya pernah mendengarnya nihil dari Torres. 136 00:08:19,889 --> 00:08:21,288 Bagaimana denganmu? 137 00:08:21,308 --> 00:08:24,408 Tidak. Tapi ini baru sehari. Beri dia waktu sebentar. 138 00:08:24,428 --> 00:08:26,338 Robert, kamu belum tidur. 139 00:08:26,358 --> 00:08:27,478 Aku bisa mendengarnya dalam suaramu. 140 00:08:27,498 --> 00:08:30,398 - Apakah kamu mengambil sesuatu untuk itu? - Nada. 141 00:08:30,418 --> 00:08:33,368 Jika saya mengambil Ambien, Saya membuat sandwich misteri. 142 00:08:33,388 --> 00:08:35,083 Jadi apa yang kamu lakukan sepanjang malam? 143 00:08:35,103 --> 00:08:38,308 Oh, menyisir maritim laporan tentang Baltik, 144 00:08:38,546 --> 00:08:40,646 pengawasan duduk, latihan angkatan laut, 145 00:08:40,666 --> 00:08:42,656 apa pun yang mungkin mengarah ke Rusia. 146 00:08:43,189 --> 00:08:45,596 Jika mereka memutus akses ke Laut Baltik, 147 00:08:45,616 --> 00:08:47,556 NATO akan sangat kacau. 148 00:08:47,576 --> 00:08:49,516 - Dan? - Tidak ada apa-apa. 149 00:08:49,536 --> 00:08:52,626 Kau tahu, Valerie, itu tidak pernah terjadi bagus ketika drum menjadi sunyi. 150 00:08:52,646 --> 00:08:54,576 Mari kita tidak membicarakan apa pun 151 00:08:54,596 --> 00:08:56,566 yang tidak dapat kami buktikan di telepon kami telepon ke Langley pagi ini. 152 00:08:56,586 --> 00:08:57,895 Oh... 153 00:08:59,556 --> 00:09:00,706 kamu tahu apa? 154 00:09:01,486 --> 00:09:02,506 Tentang panggilan itu... 155 00:09:02,526 --> 00:09:04,116 Mungkin kita harus menundanya. 156 00:09:04,141 --> 00:09:07,566 Yesus, Robert. Anda telah seluruh tubuhku untuk membawa Langley masuk. 157 00:09:07,586 --> 00:09:09,636 Anda tahu apa? Kemarin saya dalam perjalanan rasa bersalah tentang Daniel. 158 00:09:09,656 --> 00:09:11,626 Aku tidak berpikir jernih. Tapi kamu benar. 159 00:09:11,646 --> 00:09:14,586 Kami tidak punya cukup bukti untuk meyakinkan Jason Wolfe. 160 00:09:14,606 --> 00:09:17,666 - Dan kamu tidak menyukainya. - Tidak. Tidak, aku tidak mau, Valerie. 161 00:09:17,686 --> 00:09:19,161 Dan Anda juga tidak. 162 00:09:19,181 --> 00:09:21,278 Ya, tapi aku tidak membiarkan hal itu menghalangiku. 163 00:09:21,298 --> 00:09:22,636 SCIF dalam satu jam. 164 00:09:22,656 --> 00:09:25,686 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 165 00:09:28,576 --> 00:09:30,696 - Robert... hai. - Hai. 166 00:09:30,716 --> 00:09:32,888 Baru saja pulang kerja terlambat? 167 00:09:33,806 --> 00:09:35,596 Pesta teman. 168 00:09:35,616 --> 00:09:40,516 Itu lebih baik dari yang saya harapkan. Saya sedang bersenang-senang, jadi saya tetap di sini. 169 00:09:40,536 --> 00:09:41,646 Agak berantakan... 170 00:09:41,666 --> 00:09:43,107 Tidak, kamu tampak hebat. 171 00:09:43,132 --> 00:09:45,234 Tidak, maksudku kamu. 172 00:09:46,556 --> 00:09:47,945 Oh. 173 00:09:52,656 --> 00:09:54,616 Aku sarapan terlalu banyak. 174 00:09:54,636 --> 00:09:55,863 - Ingin bergabung denganku? - Tidak. 175 00:09:56,156 --> 00:09:58,596 Maksudku, ya. Sebenarnya aku melakukannya. Sangat banyak. 176 00:09:58,616 --> 00:10:01,566 Tapi aku terlambat dan aku harus berangkat kerja. Jadi... 177 00:10:01,586 --> 00:10:03,085 Kalau begitu, periksa hujan. 178 00:10:04,405 --> 00:10:07,048 Anda bebek yang aneh, bukan? 179 00:10:08,049 --> 00:10:10,636 Saya suka bebek yang aneh. 180 00:10:10,656 --> 00:10:13,606 ♪♪ 181 00:10:13,626 --> 00:10:16,556 [ TERIAK TIDAK ADA ] 182 00:10:16,576 --> 00:10:18,526 [Ponsel Berdering] 183 00:10:18,546 --> 00:10:20,102 Hei, hampir sampai. 184 00:10:20,127 --> 00:10:22,556 Bagaimana kabarnya saat kamu menjemputnya di bandara? 185 00:10:22,576 --> 00:10:23,686 Sedikit terguncang, tapi dia tangguh. 186 00:10:23,706 --> 00:10:26,536 Semuanya sudah diatur rumah persembunyian baginya untuk bekerja. 187 00:10:26,556 --> 00:10:28,606 Jika kita bisa melacak siapa yang mengincarnya, 188 00:10:28,626 --> 00:10:30,536 kita punya bagian besar dari teka-teki ini. 189 00:10:30,556 --> 00:10:31,606 Saya hanya bertanya-tanya mengapa CIA 190 00:10:31,626 --> 00:10:33,536 sangat tertarik untuk melindungi Sofia. 191 00:10:33,556 --> 00:10:35,626 Kita perlu menjahitnya Estonia kembali bersatu. 192 00:10:35,646 --> 00:10:38,546 Sofia bisa menjadi orang penting agen pengaruh. 193 00:10:38,566 --> 00:10:40,496 Dia menganggapku tipe orang yang seperti itu 194 00:10:40,516 --> 00:10:42,412 yang melakukan sesuatu dengan caranya sendiri. 195 00:10:42,432 --> 00:10:46,496 Syaratnya dan syarat kita tidak harus demikian menjadi saling eksklusif. 196 00:10:46,516 --> 00:10:48,616 - [MOBIL BERBIP] - Dia butuh teman sekarang, April. 197 00:10:48,636 --> 00:10:51,666 Seseorang yang bisa dia percayai. Seseorang yang memahami pekerjaannya. 198 00:10:51,686 --> 00:10:55,546 Dan orang itu adalah kamu. Bagaimana kabar merpati? 199 00:10:55,566 --> 00:10:57,615 Pengenalan wajah apa pun menyerang penyerangnya? 200 00:10:57,640 --> 00:10:58,637 APRIL: Masih mencari. 201 00:10:58,657 --> 00:11:01,486 Berkonsentrasi pada Nigeria sejak itu Dove sepertinya mengenalnya. 202 00:11:01,506 --> 00:11:02,666 Yang kita tahu sekarang apakah itu bukan Boka Haram 203 00:11:02,686 --> 00:11:04,486 atau sel lain yang dikenal. 204 00:11:04,506 --> 00:11:05,686 Jika saya belum mengatakannya akhir-akhir ini, April... 205 00:11:05,706 --> 00:11:07,656 Anda melakukan semua panggilan yang benar. 206 00:11:07,676 --> 00:11:08,716 Hati-hati. 207 00:11:09,115 --> 00:11:10,616 Jadi, jangan mengacaukannya, kan? 208 00:11:10,636 --> 00:11:11,706 Dengan tepat. 209 00:11:12,486 --> 00:11:15,496 - Pagi. - Hai. 210 00:11:15,516 --> 00:11:16,556 Tidur nyenyak? 211 00:11:16,576 --> 00:11:18,656 Pikiranku tidak berhenti berputar, jadi... 212 00:11:18,676 --> 00:11:21,506 Terima kasih. Apa yang sedang kita lakukan? 213 00:11:21,526 --> 00:11:22,696 Oke... 214 00:11:22,716 --> 00:11:26,556 Jadi ini dikirim lebih dari 2.000 kali, hanya selang beberapa detik, 215 00:11:26,576 --> 00:11:27,706 semuanya dari akun palsu. 216 00:11:28,486 --> 00:11:30,626 Dan masih ada ratusan lainnya memberi makan seperti itu. 217 00:11:30,646 --> 00:11:33,666 Besar sekali. Maksudku, Saya menandai beberapa bot, tapi... 218 00:11:33,686 --> 00:11:35,676 Penyebarannya pasti terkoordinasi 219 00:11:35,696 --> 00:11:37,566 di berbagai platform, 220 00:11:37,586 --> 00:11:40,506 artinya para insinyur ini terampil. 221 00:11:40,526 --> 00:11:41,626 Rusia. 222 00:11:41,646 --> 00:11:43,676 Para troll sedang sibuk, ya. 223 00:11:43,696 --> 00:11:45,586 Saya hanya perlu membuktikannya. 224 00:11:45,606 --> 00:11:47,506 Anda tahu, saya mengikuti karier Anda. 225 00:11:47,526 --> 00:11:50,735 Aku tahu kamu membuatnya keren untuk dikodekan oleh perempuan, jadi... 226 00:11:51,576 --> 00:11:53,716 Saya bisa membayangkan ini menyakitkan. 227 00:11:54,496 --> 00:11:55,990 Tidak apa-apa. 228 00:11:56,696 --> 00:11:58,566 Kamu bukan pembohong yang baik. 229 00:11:58,586 --> 00:11:59,869 [Terkekeh] 230 00:12:01,576 --> 00:12:03,606 Saya sangat menghargai dukungannya. 231 00:12:03,626 --> 00:12:06,000 Bukan apa yang saya harapkan dari CIA, 232 00:12:06,496 --> 00:12:08,586 - tapi kamu juga tidak. - [KOMPUTER BERBIP] 233 00:12:11,576 --> 00:12:12,566 [ TERIAK TIDAK DAPATKAN] 234 00:12:12,586 --> 00:12:13,883 Apa...? 235 00:12:15,134 --> 00:12:16,676 Ini bukanlah siapa kita sebenarnya. 236 00:12:18,220 --> 00:12:19,596 Jika saya bisa kembali ke Tallinn, 237 00:12:19,616 --> 00:12:21,616 mungkin aku bisa berubah pikiran, tenangkan masyarakat... 238 00:12:21,636 --> 00:12:23,325 Tidak, kamu tidak bisa. Tidak sekarang. 239 00:12:23,350 --> 00:12:24,556 Orang yang sama yang membunuh Henrik 240 00:12:24,576 --> 00:12:27,066 sudah prima dan siap untuk membawamu keluar juga. 241 00:12:27,086 --> 00:12:29,596 Atau lebih buruk lagi, membiarkan massa marah lakukan itu untuk mereka. 242 00:12:29,616 --> 00:12:31,149 Saya perlu melakukan sesuatu. 243 00:12:31,169 --> 00:12:32,566 Anda bisa. 244 00:12:32,586 --> 00:12:33,903 Buktikan itu. 245 00:12:36,506 --> 00:12:37,646 Kotoran. 246 00:12:37,666 --> 00:12:40,676 Tapi kenapa CIA memanggil EPA Finlandia 247 00:12:40,696 --> 00:12:44,686 tentang Angkatan Laut Rusia dan bukan intelijen Finlandia? 248 00:12:44,706 --> 00:12:47,596 Karena kalian punya milikmu jari pada denyut nadi 249 00:12:47,616 --> 00:12:50,486 tentang apa yang sebenarnya terjadi di Laut Baltik. 250 00:12:51,212 --> 00:12:53,536 Kau pembohong, Robert. 251 00:12:53,556 --> 00:12:56,486 Anda tidak bisa membuat mereka membalas telepon, hmm? 252 00:12:57,092 --> 00:12:59,054 Apakah kamu akan membantuku, Cedric, atau tidak? 253 00:12:59,074 --> 00:13:01,536 [TERTAWA] 254 00:13:01,556 --> 00:13:03,676 Aku tidak iri padamu, kawan. 255 00:13:03,696 --> 00:13:05,566 Saat yang sulit untuk menjadi orang Amerika. 256 00:13:05,586 --> 00:13:07,676 Ya. Bisakah kita melanjutkannya? 257 00:13:07,696 --> 00:13:11,636 Kami telah mendeteksi tidak ada aktivitas angkatan laut Rusia baru-baru ini 258 00:13:11,656 --> 00:13:13,546 di Laut Baltik. 259 00:13:13,901 --> 00:13:16,536 Itu saja? I-Itu saja? Hanya itu yang kamu punya untukku? 260 00:13:16,556 --> 00:13:18,076 Tidak ada yang aneh 261 00:13:18,096 --> 00:13:21,666 bagian luar kapal pukat terjatuh radar pagi ini 262 00:13:21,686 --> 00:13:23,316 di Teluk Finlandia. 263 00:13:23,336 --> 00:13:25,656 Mungkin hanya menangkap ikan secara ilegal. 264 00:13:25,676 --> 00:13:27,696 Mematikan GPS mereka untuk menghindari deteksi. 265 00:13:27,716 --> 00:13:28,696 Terjadi sepanjang waktu. 266 00:13:28,716 --> 00:13:30,486 Dimana ini? 267 00:13:30,506 --> 00:13:32,656 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 268 00:13:33,045 --> 00:13:34,696 Di sini... 269 00:13:34,716 --> 00:13:36,616 Hargai itu. 270 00:13:36,636 --> 00:13:38,486 [KOMPUTER BERBIP] 271 00:13:40,586 --> 00:13:42,506 Pernahkah Anda melihat rekamannya? 272 00:13:42,526 --> 00:13:44,496 - Kerusuhan di Estonia? - Ya. 273 00:13:44,516 --> 00:13:46,616 KIRSCH: Rusia tidak perlu mendorong lagi. 274 00:13:46,636 --> 00:13:48,586 Hal ini terjadi dengan sendirinya sekarang. 275 00:13:48,606 --> 00:13:50,506 Anda cari apa? 276 00:13:50,526 --> 00:13:54,275 Ini... grafik aktivitas seismik dunia. 277 00:13:55,606 --> 00:13:57,666 Di sana. Kapal pukat ikan menghilang disana, 278 00:13:57,686 --> 00:14:00,176 sekaligus skala kecil peristiwa seismik terjadi. 279 00:14:00,201 --> 00:14:01,606 Tidak cukup besar untuk menjadi gempa bumi, 280 00:14:01,626 --> 00:14:04,536 tapi tetap konsisten dengan ukuran, ruang lingkup, 281 00:14:04,556 --> 00:14:06,536 dan gegar otak akibat ledakan. 282 00:14:06,556 --> 00:14:08,586 Anda pikir seseorang melihat sesuatu mereka seharusnya tidak melakukannya? 283 00:14:08,606 --> 00:14:09,716 Ya. Dan membayar harga untuk itu. 284 00:14:10,171 --> 00:14:11,626 Tugaskan satelit, berikan aku visualnya. 285 00:14:11,646 --> 00:14:13,666 Kalau tidak, hanya satu lagi hal yang tidak dapat kami buktikan. 286 00:14:13,686 --> 00:14:15,596 Rusia mendukung kita. 287 00:14:15,616 --> 00:14:18,556 Mari kita berharap saja Jason Wolfe memiliki pikiran terbuka. 288 00:14:18,576 --> 00:14:20,176 Percayalah, itu adalah gangguan... 289 00:14:20,496 --> 00:14:22,706 Tidak, ini adalah invasi. 290 00:14:23,209 --> 00:14:24,656 Langsung dari pedoman Krimea, 291 00:14:24,676 --> 00:14:27,526 selangkah demi selangkah, untuk merebut kembali Estonia. 292 00:14:27,546 --> 00:14:29,576 Semua yang Anda punya adalah bersifat tidak langsung, dan Anda mengetahuinya. 293 00:14:29,596 --> 00:14:31,676 Itu bukan gangguan itu mengalahkan Daniel 294 00:14:31,696 --> 00:14:33,616 dan mencoba memburu kami di Tallinn. 295 00:14:33,636 --> 00:14:36,506 Dimana Miller? Saya ingin pendapatnya mengenai hal ini. 296 00:14:36,526 --> 00:14:38,059 Dia tidak bisa dihubungi saat ini. 297 00:14:38,079 --> 00:14:39,626 Namun kami berharap dapat mendengar kabar darinya segera. 298 00:14:39,646 --> 00:14:41,676 Dengar, Jason, aku tahu bunyinya seperti apa, 299 00:14:41,696 --> 00:14:43,636 tapi aku juga tahu kalau aku benar. 300 00:14:43,656 --> 00:14:46,155 Kremlin tidak menginginkan apa pun lagi daripada merebut kembali Baltik. 301 00:14:46,175 --> 00:14:47,526 Ini adalah suatu kebanggaan. 302 00:14:47,546 --> 00:14:49,596 Ya, Rusia sudah bangkrut dan biaya perangnya mahal. 303 00:14:49,616 --> 00:14:52,646 Tentu saja mereka berjudi di Krimea dan menang, tapi sekarang mereka punya NATO. 304 00:14:52,666 --> 00:14:54,636 Ini adalah hal yang berbeda, risikonya jauh lebih besar. 305 00:14:54,656 --> 00:14:57,556 Tepat. Dan dia adalah seorang pengambil risiko. 306 00:14:57,576 --> 00:14:59,596 Dia berjudi itu, di bawah pemerintahan ini, 307 00:14:59,616 --> 00:15:01,506 Amerika akan mundur 308 00:15:01,526 --> 00:15:03,686 dan buktikan kepada dunia bahwa NATO hanyalah macan kertas... 309 00:15:03,706 --> 00:15:05,471 semua mengaum, tidak menggigit. 310 00:15:06,566 --> 00:15:09,224 Anda tahu apa yang akan saya dengar jika saya mengambil rantai ini? 311 00:15:09,626 --> 00:15:12,586 Kenapa kita membela beberapa lubang sialan Baltik 312 00:15:12,606 --> 00:15:16,080 ketika Amerika menghadapi ancaman dari Iran, ISIS, Korea Utara... 313 00:15:16,081 --> 00:15:18,486 Ancamannya juga nyata, Jason. 314 00:15:18,506 --> 00:15:21,486 Satu negara Baltik jatuh, semuanya jatuh. 315 00:15:21,506 --> 00:15:22,606 Lalu apa? 316 00:15:22,626 --> 00:15:25,536 Kami mendapatkan yang lain Tirai Besi? Perang Dunia III? 317 00:15:25,556 --> 00:15:26,596 Ayo sekarang. 318 00:15:26,616 --> 00:15:28,206 Aku mendengar apa yang kamu katakan, Valerie, 319 00:15:28,226 --> 00:15:29,566 tapi tidak dengan bukti ini. 320 00:15:29,586 --> 00:15:32,536 Ini bukan invasi Rusia. Itu hanya perang saudara. 321 00:15:32,556 --> 00:15:34,041 Baiklah. 322 00:15:34,586 --> 00:15:35,636 Baiklah, Jason. 323 00:15:35,656 --> 00:15:37,576 Namun ketika hal ini terjadi, 324 00:15:37,596 --> 00:15:39,716 jangan berani-berani menyebut ini kegagalan intelijen. 325 00:15:40,290 --> 00:15:43,526 Saya mengajukan laporan saya dan kamu telah diperingatkan. 326 00:15:43,546 --> 00:15:44,656 Kami akan berbicara segera. 327 00:15:44,676 --> 00:15:48,616 ♪♪ 328 00:15:48,636 --> 00:15:52,101 Um, kenapa kamu tidak menelepon kavaleri untuk Daniel? 329 00:15:53,506 --> 00:15:55,516 Dan katakan apa? 330 00:15:55,536 --> 00:15:57,526 Itu kita tidak tahu apakah dia hilang atau mati? 331 00:15:57,546 --> 00:15:58,606 KIRSCH : Mau kemana? 332 00:15:58,626 --> 00:16:01,546 Langsung ke mulut kuda sialan itu. 333 00:16:01,566 --> 00:16:03,320 Kolya? 334 00:16:03,596 --> 00:16:04,880 Dengan serius? 335 00:16:05,792 --> 00:16:07,626 Ya, kami dulu memiliki hubungan yang baik 336 00:16:07,646 --> 00:16:09,017 kembali ketika kami berada di D.C. 337 00:16:09,042 --> 00:16:11,211 Ya, itu sebelum kita menuduhnya sebagai mata-mata 338 00:16:11,231 --> 00:16:12,717 dan menendangnya keluar dari negara sialan itu. 339 00:16:13,205 --> 00:16:16,299 Nah, sekarang dia adalah kepala baru Intelijen Rusia. 340 00:16:16,319 --> 00:16:18,646 - Dia selalu mendarat dengan kakinya. - Valerie, sudah kubilang padamu, 341 00:16:18,666 --> 00:16:21,088 kamu tidak akan mendapatkan jalan yang lurus jawaban dari pria itu. 342 00:16:22,506 --> 00:16:24,362 Saya mungkin tidak. 343 00:16:24,382 --> 00:16:25,666 Kita lihat saja nanti. 344 00:16:25,686 --> 00:16:35,656 ♪♪ 345 00:16:35,676 --> 00:16:45,666 ♪♪ 346 00:16:45,686 --> 00:16:55,656 ♪♪ 347 00:16:55,676 --> 00:17:05,656 ♪♪ 348 00:17:05,676 --> 00:17:15,646 ♪♪ 349 00:17:15,666 --> 00:17:25,656 ♪♪ 350 00:17:25,676 --> 00:17:35,676 ♪♪ 351 00:17:43,656 --> 00:17:46,676 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 352 00:17:50,536 --> 00:17:52,526 Sialan Rafa Torres. 353 00:17:52,546 --> 00:17:53,706 Bagaimana kabarmu? 354 00:17:54,486 --> 00:17:55,666 Ketika saya mendengar Anda ditempatkan di Tallinn, 355 00:17:55,686 --> 00:17:57,566 Saya pikir ini mungkin sedikit mengantuk bagi Anda. 356 00:17:57,586 --> 00:17:59,596 Sekarang kamu datang, dikejar oleh orang Rusia bersenjata, 357 00:17:59,616 --> 00:18:01,586 melompati mayat. [Terkekeh] 358 00:18:01,606 --> 00:18:03,646 Anda tahu cara membuatnya petualanganmu sendiri, sobat. 359 00:18:03,666 --> 00:18:06,566 - Apa yang kamu lihat? - Seperti biasa. 360 00:18:06,586 --> 00:18:08,566 Aku melihat beberapa orang mengintai di dalam perimeter kami dengan penglihatan malam. 361 00:18:08,586 --> 00:18:10,606 Penyelidikan pengintaian yang aneh. 362 00:18:10,626 --> 00:18:12,193 Kami melewati semuanya dalam rantai, 363 00:18:12,213 --> 00:18:13,586 tapi sepertinya tidak ada apa-apa di luar kebiasaan 364 00:18:13,606 --> 00:18:15,566 sampai kekacauan terjadi di Tallinn. 365 00:18:15,586 --> 00:18:18,956 Apakah Anda ingat Sergei Basarov dari Suriah? 366 00:18:19,536 --> 00:18:20,606 Aku ragu aku akan melupakan penembak jitu 367 00:18:20,626 --> 00:18:22,646 yang memilih dua anak buahku dari jarak satu mil. 368 00:18:22,666 --> 00:18:26,516 Dia di sini. Dan 100 Spetsnaz lainnya seperti dia. 369 00:18:26,536 --> 00:18:28,556 Massing, melatih etnis Rusia. 370 00:18:28,576 --> 00:18:30,606 - Kamu melihatnya dari dekat? - Terlalu dekat. 371 00:18:30,626 --> 00:18:31,913 Yesus Kristus. 372 00:18:33,050 --> 00:18:35,601 Ini penuh dengan misi, seberapa cepat Anda dapat melakukan mobilisasi? 373 00:18:35,626 --> 00:18:37,616 Baiklah, kami akan menundanya sampai bala bantuan tiba. 374 00:18:37,636 --> 00:18:39,716 Dan jika kavaleri tidak bisa atau tidak akan tiba? 375 00:18:40,496 --> 00:18:42,536 Sialan, kita hanyalah kekuatan tripwire. 376 00:18:42,556 --> 00:18:45,646 Kami akan mengambil satu pon daging kami... tapi kami akan bertahan 48 jam, maks. 377 00:18:45,666 --> 00:18:52,566 ♪♪ 378 00:18:52,586 --> 00:18:58,716 ♪♪ 379 00:18:59,164 --> 00:19:00,686 Voila. 380 00:19:00,706 --> 00:19:02,576 Ah. 381 00:19:02,596 --> 00:19:07,526 ♪♪ 382 00:19:07,546 --> 00:19:11,666 Anda tahu, saya diberitahu sepatu bot ini milik Will Rogers. 383 00:19:11,686 --> 00:19:14,626 [Terkekeh] Saya tidak tahu siapa itu. 384 00:19:14,646 --> 00:19:18,666 Will Rogers adalah pria hebat. 385 00:19:18,686 --> 00:19:23,696 Bintang film, kecerdasan politik, filsuf, koboi. 386 00:19:23,716 --> 00:19:27,486 Tahukah Anda, ada sebuah taman bernama mengejarnya di California. 387 00:19:27,506 --> 00:19:30,019 Dan apakah itu benar-benar sepatu botnya? 388 00:19:30,044 --> 00:19:32,716 Siapa yang tahu? pasar gelap Rusia. 389 00:19:33,219 --> 00:19:35,656 Tapi, seperti kata orang bijak, 390 00:19:35,676 --> 00:19:39,506 “Saat legenda menjadi fakta, cetak legenda itu." 391 00:19:39,526 --> 00:19:40,706 [TERTAWA] 392 00:19:41,486 --> 00:19:45,656 Anda tahu, "Pria yang Menembak Kelambu Kebebasan." 393 00:19:45,676 --> 00:19:49,676 [Terkekeh] Maafkan aku. Saya tidak menonton berita. 394 00:19:50,130 --> 00:19:53,300 Jadi, apakah hari ini hanya booting? 395 00:19:54,606 --> 00:19:56,929 Ini tidak pernah hanya sekedar sepatu bot. 396 00:19:57,536 --> 00:19:59,546 Dimana kita dengan pengawasan? 397 00:19:59,566 --> 00:20:02,326 Flatnya disadap, ada kabelnya, sudah siap. 398 00:20:02,496 --> 00:20:03,676 Bagus. 399 00:20:04,186 --> 00:20:06,188 Bagus. 400 00:20:07,462 --> 00:20:10,552 Apakah itu pernah mengganggumu, bekerja di kedua sisi? 401 00:20:10,859 --> 00:20:14,536 Sejauh yang saya tahu, kalian semua penuh omong kosong. 402 00:20:14,556 --> 00:20:16,566 Satu-satunya hal yang nyata adalah uangnya. 403 00:20:16,586 --> 00:20:20,119 Ah. Orang jujur ​​terakhir di Berlin, ya? 404 00:20:21,306 --> 00:20:24,498 Jadi, bagaimana penampilanku? 405 00:20:26,496 --> 00:20:28,496 Shchegolevatyy. 406 00:20:28,516 --> 00:20:30,596 Mm. Rapi. 407 00:20:30,616 --> 00:20:34,967 Ya, inilah tampilan yang saya inginkan. 408 00:20:35,496 --> 00:20:38,676 Dan kemana kamu akan pergi dengan pakaian yang bagus? 409 00:20:38,696 --> 00:20:41,606 Saya berkencan dengan seorang Amerika yang cantik. 410 00:20:41,626 --> 00:20:43,716 Uh-hah. 411 00:20:44,496 --> 00:20:46,626 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 412 00:20:49,576 --> 00:20:52,566 [MUSIK SAXOFON LEMBUT DIMAINKAN] 413 00:20:52,586 --> 00:20:58,576 ♪♪ 414 00:20:58,596 --> 00:21:00,706 Valerie Edwards. 415 00:21:01,486 --> 00:21:02,646 Sudah berapa lama? 416 00:21:02,666 --> 00:21:04,486 Terlalu lama, Kolya. 417 00:21:04,506 --> 00:21:06,646 - Kamu terlihat baik-baik saja. - [Terkekeh] 418 00:21:06,666 --> 00:21:09,536 Tampaknya Anda sudah mendarat sejak meninggalkan AS 419 00:21:10,794 --> 00:21:14,566 Betapa baiknya Anda tidak mengatakannya "diusir secara paksa." 420 00:21:14,586 --> 00:21:16,526 [TERTAWA] Saya yakin itu saja 421 00:21:16,546 --> 00:21:18,526 kesalahpahaman diplomatik yang besar. 422 00:21:18,546 --> 00:21:21,596 Aku ingat pertama kali aku melihatmu 423 00:21:21,616 --> 00:21:23,971 di pesta Departemen Luar Negeri. 424 00:21:23,991 --> 00:21:27,606 Saya pikir, ini adalah wanita Amerika sejati. 425 00:21:27,626 --> 00:21:31,596 Semangat Amelia Earhart dengan kelas Audrey Hepburn. 426 00:21:31,616 --> 00:21:33,417 - [TERTAWA] - Jelas kamu kalah 427 00:21:33,442 --> 00:21:34,666 tidak ada pesonamu, Kolya. 428 00:21:34,686 --> 00:21:38,646 Bukankah menyenangkan untuk menjadi seperti itu di sisi yang sama untuk sekali ini? 429 00:21:39,059 --> 00:21:41,109 Mungkin kita bisa. 430 00:21:41,783 --> 00:21:43,486 Apa yang bisa saya bantu? 431 00:21:43,506 --> 00:21:46,526 Nah, Anda bisa memberi tahu saya alasannya pemerintah menginvasi Estonia. 432 00:21:47,205 --> 00:21:49,536 [TERTAWA] 433 00:21:49,556 --> 00:21:51,585 Valerie, sayangku, 434 00:21:53,462 --> 00:21:57,576 apa yang terjadi di Estonia sungguh tragis. 435 00:21:57,596 --> 00:22:01,646 Tapi ini perang saudara, bukan invasi Rusia. 436 00:22:01,666 --> 00:22:05,666 Kolya, saya punya banyak bukti titik itu menuju Rusia. 437 00:22:05,686 --> 00:22:08,546 Anda seorang yang moderat. Ini tidak cocok bagi Anda. 438 00:22:08,566 --> 00:22:11,526 Mengapa kamu tidak membantuku menghentikannya sebelum melangkah lebih jauh? 439 00:22:11,546 --> 00:22:15,516 Saya berasumsi Anda akan mendatangi saya 440 00:22:15,536 --> 00:22:18,596 karena kamu tidak bisa mendapatkan milikmu sendiri administrasi untuk mempercayai Anda. 441 00:22:18,616 --> 00:22:22,546 Aku datang kepadamu karena aku punya selalu mengagumi kecerdasanmu. 442 00:22:22,949 --> 00:22:25,035 Mengingat pemerintahan Anda sendiri 443 00:22:25,060 --> 00:22:27,696 memperjelas bahwa aku tidak bisa dipercaya, 444 00:22:28,455 --> 00:22:30,566 kenapa aku harus memberitahumu sesuatu? 445 00:22:30,586 --> 00:22:33,586 Karena jika Rusia ditarik menjadi perang yang panjang dan mahal 446 00:22:33,606 --> 00:22:36,516 di Baltik, hal ini bisa saja terjadi kami akan menghancurkan negaramu. 447 00:22:36,536 --> 00:22:38,506 Mm. Ya... 448 00:22:38,526 --> 00:22:41,927 Atau berikan dia kemuliaan yang lebih besar. 449 00:22:42,719 --> 00:22:45,556 Sejarah sangat tidak dapat diprediksi 450 00:22:45,576 --> 00:22:47,265 sampai kamu menjalaninya. 451 00:22:48,526 --> 00:22:51,626 Anda tahu, Robert Kirsch bilang saya tidak akan melakukannya mendapatkan jawaban langsung dari Anda. 452 00:22:52,396 --> 00:22:54,626 Tapi aku bilang kamu pria terhormat. 453 00:22:54,646 --> 00:22:56,596 Yang mana? 454 00:22:56,984 --> 00:22:58,568 Valerie, 455 00:22:59,616 --> 00:23:02,185 Aku bilang padamu, sejujurnya, 456 00:23:02,205 --> 00:23:03,686 pemerintah Rusia 457 00:23:03,706 --> 00:23:07,606 tidak ketinggalan apa yang terjadi di Estonia. 458 00:23:10,808 --> 00:23:11,868 Lalu siapa? 459 00:23:12,582 --> 00:23:14,516 Biarkan saya memeriksanya, 460 00:23:14,536 --> 00:23:15,646 lihat apa yang bisa kutemukan. 461 00:23:16,962 --> 00:23:18,666 Terima kasih. 462 00:23:20,536 --> 00:23:23,546 Dan lain kali saat makan malam, ya? 463 00:23:23,566 --> 00:23:25,556 Nah, jika Anda tidak membantu saya hentikan hal ini, 464 00:23:25,576 --> 00:23:27,384 tidak akan ada waktu berikutnya. 465 00:23:27,404 --> 00:23:33,716 ♪♪ 466 00:23:34,496 --> 00:23:38,486 [Ponsel Berdering] 467 00:23:38,506 --> 00:23:39,626 Halo? 468 00:23:39,646 --> 00:23:41,656 Hai. Ini Ester. 469 00:23:41,676 --> 00:23:44,114 Saya perlu tahu jika Anda pernah mendengar kabar dari Daniel. 470 00:23:44,486 --> 00:23:46,658 [BERBISIK] Sial. 471 00:23:47,422 --> 00:23:48,656 Apakah kamu masih di sana? 472 00:23:48,676 --> 00:23:50,566 [BIASANYA] Ya, Esther, saya di sini. 473 00:23:50,586 --> 00:23:52,119 Aku baru saja akan ada rapat. 474 00:23:52,139 --> 00:23:53,576 Kami berharap mendapat kabar darinya. 475 00:23:53,596 --> 00:23:55,616 Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kami melakukannya. 476 00:23:55,636 --> 00:23:57,496 Oke. 477 00:23:57,516 --> 00:24:05,706 ♪♪ 478 00:24:06,486 --> 00:24:14,646 ♪♪ 479 00:24:14,666 --> 00:24:16,855 Sangat dihargai. Saya akan menghubungi Anda. 480 00:24:16,880 --> 00:24:18,010 Kami akan berada di sini. 481 00:24:18,636 --> 00:24:20,576 Anda tidak sendirian dalam hal ini. 482 00:24:20,596 --> 00:24:23,195 Sukuku, kami tidak berhenti. 483 00:24:24,526 --> 00:24:26,496 [Ponsel Berdering] 484 00:24:27,074 --> 00:24:28,666 VALERIE: Terima kasih. 485 00:24:30,596 --> 00:24:32,616 Anda berada di saluran yang aman bersamaku dan Robert. 486 00:24:32,636 --> 00:24:34,696 Kenapa kamu tidak check-in sebelum sekarang? 487 00:24:34,716 --> 00:24:38,496 Aku sedang sibuk dikejar melalui Estonia sialan 488 00:24:38,516 --> 00:24:39,656 oleh Pria Hijau Kecil. 489 00:24:40,128 --> 00:24:43,006 Miller benar, mereka bersenjata lengkap. 490 00:24:43,184 --> 00:24:44,496 Kamu ada di mana? 491 00:24:44,516 --> 00:24:46,566 Saya akan meninggalkan pangkalan NATO di Tapa. 492 00:24:46,586 --> 00:24:49,117 Saya akan pergi ke Angkatan Darat AS rumah sakit di Frankfurt. 493 00:24:49,137 --> 00:24:51,586 Tunggu, apa? Mengapa Anda terbang ke Frankfurt? 494 00:24:51,606 --> 00:24:53,506 Apakah kamu... Apakah kamu terluka? 495 00:24:53,526 --> 00:24:55,018 Ya, tidak juga. 496 00:24:56,853 --> 00:24:58,546 Anda mengambil mayatnya, bukan? 497 00:24:58,566 --> 00:25:01,556 Ya. Saya akan menerima kekurangan apa pun datang kepadaku. 498 00:25:03,716 --> 00:25:05,090 Terima kasih. 499 00:25:05,110 --> 00:25:06,646 Saya harus pergi. 500 00:25:06,666 --> 00:25:08,536 Saya akan check-in ketika saya mendarat. 501 00:25:12,388 --> 00:25:14,496 Sebelum Anda mengatakan apa pun, 502 00:25:15,536 --> 00:25:17,790 Saya tidak sanggup melakukannya pikirkan Daniel di bidang itu 503 00:25:17,810 --> 00:25:19,417 lebih dari yang Anda bisa. 504 00:25:20,536 --> 00:25:22,129 Tidak ada argumen di sini. 505 00:25:22,636 --> 00:25:24,696 Saya hanya tidak ingin Torres menjadi nakal. 506 00:25:24,716 --> 00:25:26,686 Sangat. 507 00:25:26,706 --> 00:25:28,636 Itu sebabnya menurutku kamu harus pergi ke Frankfurt 508 00:25:28,656 --> 00:25:30,679 - dan bertemu dengannya. - Selesai. 509 00:25:32,486 --> 00:25:34,182 eh... 510 00:25:35,536 --> 00:25:37,596 Bagaimana kabar Kolya? 511 00:25:37,616 --> 00:25:39,616 Dia bilang itu bukan Rusia. 512 00:25:39,636 --> 00:25:42,626 Ya, aku tahu dia tidak akan berterus terang. 513 00:25:42,992 --> 00:25:45,022 Tidak, menurutku dia mengatakan yang sebenarnya. 514 00:25:49,322 --> 00:25:50,782 [pintu tertutup] 515 00:25:52,536 --> 00:25:55,516 [PERCAKAPAN YANG HIDUP DAN TIDAK JELAS] 516 00:25:55,536 --> 00:26:04,716 ♪♪ 517 00:26:05,154 --> 00:26:08,626 Oh, beruntungnya aku. Tuan Dorn. 518 00:26:08,646 --> 00:26:12,526 Ah, Mila, selalu menyenangkan untuk bertemu denganmu juga. 519 00:26:12,546 --> 00:26:13,706 [TERTAWA] 520 00:26:14,486 --> 00:26:17,546 Saya telah mendengarkan podcast Anda. 521 00:26:17,566 --> 00:26:21,313 Mungkin Anda tidak menghibur seperti yang Anda pikirkan... 522 00:26:22,526 --> 00:26:24,107 Namun Anda terus mendengarkan. 523 00:26:24,496 --> 00:26:26,636 Tapi acaraku sedang diputar ulang. 524 00:26:26,656 --> 00:26:29,566 Anda ingin hati atau roti manis? 525 00:26:29,586 --> 00:26:32,576 Hari ini terasa seperti daging babi. 526 00:26:32,596 --> 00:26:35,190 Oke. Buku jari daging babi. 527 00:26:35,210 --> 00:26:39,646 ♪♪ 528 00:26:39,666 --> 00:26:43,668 Silakan bergabung dengan saya jika Anda menginginkannya. 529 00:26:44,616 --> 00:26:46,686 Jangan pernah duduk menghadap jauh dari pintu 530 00:26:46,706 --> 00:26:49,549 kecuali kamu punya mata di belakang kepalamu. 531 00:26:51,176 --> 00:26:52,646 Hehe. 532 00:26:52,666 --> 00:26:56,097 Ya, ya, kebijaksanaan mafia tua. 533 00:26:59,142 --> 00:27:02,486 Saya akan mendapatkan apa yang Tuan Dorn miliki. 534 00:27:02,506 --> 00:27:04,616 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 535 00:27:04,636 --> 00:27:06,733 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 536 00:27:07,686 --> 00:27:09,626 Maafkan keberanian saya. 537 00:27:09,646 --> 00:27:13,516 Aku mendengar suaramu dan, um, aku pengagumnya. 538 00:27:13,536 --> 00:27:15,586 [TERTAWA] 539 00:27:15,606 --> 00:27:17,118 Tentu saja, 540 00:27:17,516 --> 00:27:18,953 seorang penggemar. 541 00:27:20,626 --> 00:27:24,184 Mari kita menjadi sangat berani dan mengatakan yang sebenarnya satu sama lain, 542 00:27:24,209 --> 00:27:26,536 bolehkah, Fraulein Krug? 543 00:27:26,556 --> 00:27:28,526 [Terkekeh] 544 00:27:28,546 --> 00:27:31,576 Bagaimana kalau kita mulai lagi, Tuan Dorn? 545 00:27:31,596 --> 00:27:33,666 Bisa aja. Panggil aku Gil. 546 00:27:33,686 --> 00:27:36,666 Gil, aku ahli sejarah. 547 00:27:37,389 --> 00:27:38,696 Betapa beruntungnya. 548 00:27:39,266 --> 00:27:40,606 Saya adalah sejarah. 549 00:27:40,626 --> 00:27:41,686 Memang benar. 550 00:27:41,706 --> 00:27:44,546 Podcast Anda tentang Henrik Viiding 551 00:27:44,566 --> 00:27:47,132 melarikan diri dari Berlin Timur benar-benar memicu sesuatu. 552 00:27:47,152 --> 00:27:50,496 Citra dari semua file itu terbakar, 553 00:27:50,516 --> 00:27:52,636 rahasia hancur, hilang dari mata-mata... 554 00:27:52,656 --> 00:27:54,656 itu benar-benar sesuatu. 555 00:27:54,676 --> 00:27:57,676 Aku senang karena aku bisa menjadi seperti itu sebuah inspirasi bagi Anda. 556 00:27:58,910 --> 00:28:00,626 Saya pikir Viiding bukan satu-satunya 557 00:28:00,646 --> 00:28:02,706 yang lolos dari Stasi malam itu. 558 00:28:03,032 --> 00:28:04,556 Saya pikir Anda juga melakukannya. 559 00:28:04,576 --> 00:28:07,210 Aku? [Terkekeh] 560 00:28:07,656 --> 00:28:10,131 Tidak, aku hanya seorang hantu tua bercerita. 561 00:28:10,151 --> 00:28:13,676 Yah... Saya adalah penonton yang tertawan. 562 00:28:13,696 --> 00:28:16,676 [BERBICARA TIDAK LUAR BIASA] 563 00:28:16,696 --> 00:28:26,526 ♪♪ 564 00:28:26,546 --> 00:28:35,596 ♪♪ 565 00:28:35,616 --> 00:28:38,646 Akun Baltic Strong lainnya. 566 00:28:38,666 --> 00:28:44,546 ♪♪ 567 00:28:44,566 --> 00:28:48,716 Lihat, tidak ada informasi pribadi, hanya menyerangku. 568 00:28:49,496 --> 00:28:51,276 Halaman Baltik Kuat 569 00:28:51,296 --> 00:28:55,091 baru ditayangkan beberapa hari sebelumnya Sama Kaart saya diumumkan. 570 00:28:55,566 --> 00:28:57,260 Itu semua palsu. 571 00:28:58,576 --> 00:29:00,666 Internet mati. 572 00:29:00,686 --> 00:29:02,526 Kotoran. 573 00:29:02,546 --> 00:29:05,257 Uh, sepertinya kita mungkin telah diretas. 574 00:29:05,277 --> 00:29:08,636 Mm-hmm. Anda punya. 575 00:29:08,656 --> 00:29:10,656 Oleh saya. 576 00:29:14,546 --> 00:29:16,526 Valerie, apa yang terjadi? 577 00:29:16,546 --> 00:29:18,593 Kenapa kamu tidak bertanya pada Sofia? 578 00:29:18,613 --> 00:29:25,496 ♪♪ 579 00:29:25,516 --> 00:29:28,281 Kapan kamu akan memberitahu kami hal itu Anda meretas untuk Rusia? 580 00:29:28,301 --> 00:29:30,502 Apa? Itu gila... 581 00:29:32,388 --> 00:29:34,418 Tidak. Bukan itu. 582 00:29:34,443 --> 00:29:36,114 Apa maksudmu? 583 00:29:37,546 --> 00:29:39,427 Dia mengatakan yang sebenarnya. 584 00:29:40,546 --> 00:29:41,636 Ceritanya panjang. 585 00:29:41,656 --> 00:29:43,515 Saya akan mulai sekarang. 586 00:29:45,099 --> 00:29:46,676 [Tarik napas dalam-dalam, buang napas] 587 00:29:47,219 --> 00:29:50,188 Saya masih kecil, 17 tahun. 588 00:29:51,616 --> 00:29:53,516 Ibuku baru saja meninggal. 589 00:29:53,536 --> 00:29:55,276 Dia orang Estonia, ayah saya orang Rusia. 590 00:29:55,301 --> 00:29:58,738 Jadi aku adalah seorang anjing kampung, tidak diinginkan oleh kedua belah pihak. 591 00:30:00,114 --> 00:30:03,646 Aku benci hampir segalanya tentang saya itu bahasa Estonia. 592 00:30:03,666 --> 00:30:05,870 Saya marah. 593 00:30:06,452 --> 00:30:09,532 Bagaimanapun, um, aku menemukan teman, 594 00:30:09,916 --> 00:30:13,626 komunitas peretas, Rusia, yang menyambut saya. 595 00:30:13,646 --> 00:30:16,576 Mesin propaganda Soviet berusia 100 tahun 596 00:30:16,596 --> 00:30:17,986 dan aku adalah mangsa yang mudah, ya. 597 00:30:18,006 --> 00:30:20,312 Saya tidak bangga akan hal itu, tapi itu terjadi. 598 00:30:20,332 --> 00:30:24,656 Peretasan waktu saya benar-benar menuntun saya untuk membuat program Sama Kaart saya. 599 00:30:24,676 --> 00:30:27,308 Persatuan, bukan perpecahan. 600 00:30:31,145 --> 00:30:34,656 Anda tidak perlu percaya padaku, tapi itulah kebenarannya. 601 00:30:36,606 --> 00:30:38,027 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 602 00:30:45,378 --> 00:30:46,606 Saya pikir kita harus percaya padanya. 603 00:30:46,626 --> 00:30:48,626 Dia berbohong kepada kita, April. 604 00:30:48,646 --> 00:30:50,536 Sekarang, ini adalah kesalahanku. 605 00:30:50,556 --> 00:30:53,516 Karena urgensinya situasi dan keahliannya, 606 00:30:53,536 --> 00:30:54,626 Saya mempercepat exfilnya. 607 00:30:54,646 --> 00:30:56,133 Saya pikir dia bisa membantu kami. 608 00:30:56,153 --> 00:30:58,231 - Diasedang membantu kita. - Risiko apa? 609 00:30:58,256 --> 00:30:59,696 Seandainya aku tahu, aku tidak akan pernah memberikannya 610 00:30:59,716 --> 00:31:01,636 akses semacam ini di rumah persembunyian. 611 00:31:01,656 --> 00:31:03,857 Kami baru saja mendapatkan hampir membuktikan bahwa itu adalah Rusia. 612 00:31:03,877 --> 00:31:05,984 Bagaimana jika dia hanya memimpin kita kemana dia ingin kita pergi? 613 00:31:06,004 --> 00:31:07,716 [menghela napas] 614 00:31:08,496 --> 00:31:10,636 Dengan segala hormat, Saya tidak percaya itu. 615 00:31:10,656 --> 00:31:12,666 Saya mengerti bahwa Anda menyukainya. 616 00:31:12,686 --> 00:31:14,526 Bisakah kamu memberiku sedikit lebih banyak kredit? 617 00:31:14,546 --> 00:31:15,938 Saya hanya melihat faktanya. 618 00:31:15,958 --> 00:31:18,646 Sahabatnya terbunuh, namanya hancur, 619 00:31:18,666 --> 00:31:20,612 dia bahkan tidak aman di negaranya sendiri. 620 00:31:21,166 --> 00:31:23,526 Itu tidak masuk akal bahwa dia terlibat di dalamnya. 621 00:31:23,546 --> 00:31:25,260 Yah, saya harap Anda benar. 622 00:31:25,280 --> 00:31:26,546 Tapi aku masih memeriksanya. 623 00:31:26,566 --> 00:31:27,626 Dan aku melakukannya dengan benar kali ini. 624 00:31:27,646 --> 00:31:29,606 Kami akan terus melindunginya, 625 00:31:29,626 --> 00:31:31,303 tapi sampai sekarang, Sofia sudah tidak aktif lagi. 626 00:31:31,328 --> 00:31:32,516 [Ponsel berbunyi bip] 627 00:31:32,536 --> 00:31:33,556 Apa? 628 00:31:33,576 --> 00:31:34,636 Merpati ingin bertemu. 629 00:31:34,656 --> 00:31:36,716 Pergi. Anda tidak diperlukan lagi di sini. 630 00:31:37,496 --> 00:31:39,676 Merpati adalah prioritasmu. 631 00:31:39,696 --> 00:31:41,636 - [KEDUANYA TERTAWA] - Oh... 632 00:31:41,656 --> 00:31:43,686 Oh, apa yang bisa kamu katakan? 633 00:31:43,706 --> 00:31:46,676 Mereka hanya tidak membuat hantu seperti dulu. 634 00:31:46,696 --> 00:31:47,889 - [TERTAWA] - Ya. 635 00:31:47,914 --> 00:31:50,676 Mata-mata seperti Penyelam? 636 00:31:50,696 --> 00:31:54,729 Mengubah jalannya sejarah dalam satu malam... 637 00:31:55,556 --> 00:31:57,636 Tepat sekali. 638 00:31:57,656 --> 00:31:59,142 Jika bukan karena Penyelam, 639 00:31:59,162 --> 00:32:02,636 Stasi akan membunuh Henrik Viiding 30 tahun lalu 640 00:32:02,656 --> 00:32:05,646 dan Estonia mungkin tidak akan pernah melakukannya telah memperoleh kemerdekaannya. 641 00:32:06,366 --> 00:32:09,202 Menurutku itu isyarat pemujaan terhadap pahlawan 642 00:32:09,696 --> 00:32:11,686 menyembunyikan kebenaran yang lebih gelap. 643 00:32:12,654 --> 00:32:14,646 Tolong lakukan, ya, mari... 644 00:32:14,666 --> 00:32:19,671 Ceritakan padaku tentang kebenaran kelammu, Fraulein Krug... 645 00:32:21,005 --> 00:32:22,596 Menurutku kamu adalah Penyelam. 646 00:32:26,706 --> 00:32:30,526 - [TERTAWA] - [TERTAWA] 647 00:32:30,546 --> 00:32:33,643 Wahai wanitaku sayang... 648 00:32:34,606 --> 00:32:36,676 Mari kita bicara tentang hal lain, ya? 649 00:32:36,696 --> 00:32:38,398 Tentu saja. 650 00:32:40,441 --> 00:32:43,656 Saya selalu bertanya-tanya, di tahun sebelum Tembok runtuh, 651 00:32:43,676 --> 00:32:46,656 sejumlah agen Stasi terungkap. 652 00:32:46,676 --> 00:32:49,951 Beberapa, seperti Lucas Beker, dieksekusi. 653 00:32:50,596 --> 00:32:52,616 Mereka pikir mereka telah menemukannya agen ganda yang mengkhianati mereka, 654 00:32:52,636 --> 00:32:56,566 tapi melihat ke belakang, jadwalnya tidak cocok. 655 00:32:57,000 --> 00:33:01,212 Aku selalu bertanya-tanya apakah, eh, jika ada orang lain... 656 00:33:01,586 --> 00:33:02,839 mungkin Penyelam. 657 00:33:02,864 --> 00:33:05,967 Penyelam hanya pernah melakukan pekerjaannya. 658 00:33:06,526 --> 00:33:08,526 Jadi, kamu kenal dia. 659 00:33:08,546 --> 00:33:09,706 [mencemooh] 660 00:33:10,025 --> 00:33:12,035 Tidak ada yang perlu diketahui. 661 00:33:12,408 --> 00:33:14,017 Dia adalah seorang hantu. 662 00:33:14,666 --> 00:33:16,566 Pernahkah kamu mendengar? 663 00:33:16,586 --> 00:33:18,354 Kami tidak pernah ada. 664 00:33:18,379 --> 00:33:19,399 saya tahu... 665 00:33:21,506 --> 00:33:26,656 Mata-mata adalah mata-mata adalah mata-mata. 666 00:33:26,676 --> 00:33:28,706 Bahkan yang cantik sekalipun. 667 00:33:30,241 --> 00:33:32,666 Maafkan keberanianku, Fraulein, 668 00:33:33,244 --> 00:33:34,662 tapi... 669 00:33:35,566 --> 00:33:37,586 persetan. 670 00:33:37,606 --> 00:33:44,586 ♪♪ 671 00:33:44,606 --> 00:33:51,586 ♪♪ 672 00:33:52,597 --> 00:33:54,646 APRIL: Oke, itu tidak cukup saus tomat di dunia 673 00:33:54,666 --> 00:33:56,596 - untuk menyimpan kentang goreng ini. - DOVE: Sudah kubilang mereka celaka. 674 00:33:56,616 --> 00:33:58,686 Tidak, saya pikir Anda melebih-lebihkan. 675 00:33:58,706 --> 00:34:00,696 Anda agak meremehkannya. 676 00:34:01,272 --> 00:34:03,666 Jadi, kamu mau cerita padaku tentang kejadian tadi malam? 677 00:34:04,108 --> 00:34:07,686 Pria besar yang berjalan dan mulai memburumu? 678 00:34:08,071 --> 00:34:09,506 Sebuah kesalahpahaman. 679 00:34:09,526 --> 00:34:11,025 Dan ini tidak seburuk kelihatannya. 680 00:34:11,045 --> 00:34:12,262 Saya ada di sana. 681 00:34:12,282 --> 00:34:15,486 Aku harus menyeret pantat kurusmu menaiki tiga anak tangga. 682 00:34:15,506 --> 00:34:16,626 [Terkekeh] 683 00:34:18,606 --> 00:34:22,126 Setidaknya, sisi baiknya adalah bagi saya harus melihat laboratorium ayahmu. 684 00:34:22,536 --> 00:34:25,706 Seperti apa rupa Star Trek itu? hal dalam kasus ini? 685 00:34:30,506 --> 00:34:32,676 Mungkin lebih mudah untuk menunjukkannya kepada Anda daripada menjelaskan. 686 00:34:36,496 --> 00:34:39,556 DOVE: USG dengan fokus jarak jauh. 687 00:34:39,576 --> 00:34:41,606 Ini berkonsentrasi gelombang suara intensitas tinggi 688 00:34:41,626 --> 00:34:44,516 dan memfokuskannya pada area tubuh tertentu. 689 00:34:44,941 --> 00:34:46,606 Seperti laser? 690 00:34:46,626 --> 00:34:49,403 Ide yang sama, tapi terdengar, tidak ringan. 691 00:34:52,506 --> 00:34:55,646 Itu dapat menargetkan apa saja tumor kanker hingga Parkinson. 692 00:34:55,666 --> 00:34:58,646 Ayahku jenius, tapi dia tidak pernah berpikir tentang pemasaran. 693 00:34:58,671 --> 00:34:59,680 [Anjing merengek] 694 00:34:59,705 --> 00:35:01,516 Saya membuat presentasi kepada menjualnya beberapa waktu lalu. 695 00:35:01,536 --> 00:35:03,636 - Ingin melihat? - Aku ingin sekali. 696 00:35:03,656 --> 00:35:09,526 ♪♪ 697 00:35:09,546 --> 00:35:14,686 ♪♪ 698 00:35:14,706 --> 00:35:18,942 WANITA: Bayangkan sebuah dunia di mana tradisi operasi sudah ketinggalan zaman. 699 00:35:18,962 --> 00:35:23,596 Tanpa sayatan, tanpa jahitan, risiko lebih rendah, pemulihan lebih cepat... 700 00:35:23,616 --> 00:35:25,676 Dengan tingkat keberhasilan dasar dalam uji klinis 701 00:35:25,696 --> 00:35:27,686 lebih tinggi dari 90%. 702 00:35:27,706 --> 00:35:30,576 Sebentar lagi kamu tidak akan memilikinya membayangkan dunia ini, 703 00:35:30,596 --> 00:35:31,686 kamu akan tinggal di dalamnya. 704 00:35:31,706 --> 00:35:33,696 Dr. Fokus jarak jauh Kyoti Adeyemi 705 00:35:33,716 --> 00:35:36,656 - pena USG mewakili... - Apa yang aku lihat? 706 00:35:36,676 --> 00:35:39,127 Terus menonton dan bayangkan kemungkinannya. 707 00:35:39,147 --> 00:35:41,357 ...momen yang mengubah permainan dalam sejarah. 708 00:35:41,377 --> 00:35:44,186 Daftar tunggu untuk menyelamatkan nyawa operasi sering kali meregang 709 00:35:44,206 --> 00:35:45,586 dari bulan ke tahun. 710 00:35:45,606 --> 00:35:46,686 Penundaan itu... 711 00:35:46,706 --> 00:35:50,576 Jadi, itu semacam teknologi medis supersonik? 712 00:35:50,596 --> 00:35:53,232 Adeyemi dapat memfokuskan gelombang suara pada area masalah 713 00:35:53,252 --> 00:35:55,211 tanpa merusak jaringan di sekitarnya. 714 00:35:55,231 --> 00:35:56,596 Dia sedang menyempurnakannya sekarang. 715 00:35:56,616 --> 00:35:58,646 Operasi yang benar-benar non-invasif... 716 00:35:58,666 --> 00:36:00,646 Saya tahu Anda tidak bisa membaca saya sepenuhnya 717 00:36:00,666 --> 00:36:02,636 tentang mengapa CIA menginginkan teknologi ini... 718 00:36:02,656 --> 00:36:04,666 Tidak dicatat, dengan ingin teknologi ini 719 00:36:04,686 --> 00:36:06,586 untuk aplikasi medisnya. 720 00:36:06,606 --> 00:36:08,616 AS telah kalah terlalu banyak 721 00:36:08,636 --> 00:36:10,586 kekayaan intelektual kepada orang Tiongkok. 722 00:36:10,606 --> 00:36:12,862 Gelombang suara tidak meninggalkan jejak. 723 00:36:13,566 --> 00:36:15,536 Di tangan yang salah, ini bisa menjadi senjata. 724 00:36:15,556 --> 00:36:16,626 Tugas kita adalah mengamankannya. 725 00:36:16,646 --> 00:36:18,546 Kita perlu memastikannya bahwa kitalah yang pertama 726 00:36:18,566 --> 00:36:19,952 melalui pintu itu. 727 00:36:22,626 --> 00:36:25,166 Ada kabar tentang otopsi? 728 00:36:26,536 --> 00:36:28,795 - Uh, kita akan segera mengetahuinya. - Ya. 729 00:36:34,576 --> 00:36:37,278 Mayor Jacobs, Ruang Kontrol 5. 730 00:36:37,303 --> 00:36:40,348 Mayor Jacobs, Tolong Ruang Kontrol 5. 731 00:36:40,373 --> 00:36:43,303 ♪♪ 732 00:36:47,536 --> 00:36:51,292 Lihat, dia mengirimkan pengingat. 733 00:36:51,312 --> 00:36:53,496 Ya. Ya, benar. 734 00:36:53,516 --> 00:36:55,666 Di dunia apa dia tidak mau melakukannya? 735 00:36:55,686 --> 00:36:56,895 Jadi, apa masalahnya di sini? Dimana... 736 00:36:56,915 --> 00:36:58,686 Ahli patologi memiliki tubuh. 737 00:36:58,706 --> 00:37:00,785 Mungkin perlu waktu. 738 00:37:01,576 --> 00:37:03,706 Lihat. [Mendengus] 739 00:37:04,132 --> 00:37:06,182 Aku punya beberapa foto liburan untukmu. 740 00:37:06,207 --> 00:37:12,197 ♪♪ 741 00:37:12,566 --> 00:37:14,626 - Persetan denganku. - Mm-hmm. 742 00:37:14,646 --> 00:37:16,556 Ini mungkin hal terakhir yang Daniel lihat 743 00:37:16,576 --> 00:37:18,486 sebelum mereka menangkapnya. 744 00:37:18,506 --> 00:37:21,706 ♪♪ 745 00:37:22,025 --> 00:37:26,516 Hei, dengarkan aku, ini sama sekali tidak berkurang 746 00:37:26,536 --> 00:37:28,181 pendapatku tentangmu sebagai orang gila, 747 00:37:28,201 --> 00:37:29,716 tapi terima kasih telah membawanya kembali. 748 00:37:30,002 --> 00:37:33,202 Itu, eh, sangat berarti. 749 00:37:33,716 --> 00:37:35,569 Terima kasih kembali. 750 00:37:36,318 --> 00:37:38,488 Hati-hati, kamu mungkin mulai menyukaiku. 751 00:37:39,002 --> 00:37:40,616 Persetan. 752 00:37:42,586 --> 00:37:46,566 Anehnya, senjatanya gado-gado, 753 00:37:46,586 --> 00:37:50,596 Israel, Belgia, Cina. 754 00:37:50,616 --> 00:37:52,566 Sebut saja, mereka mengerti. 755 00:37:52,586 --> 00:37:55,566 Namun tentara Rusia hanya memanfaatkannya persenjataan standar, bukan? 756 00:37:55,586 --> 00:37:57,526 Terakhir kali saya memeriksanya. 757 00:37:57,546 --> 00:37:59,093 Tapi lihat ini. 758 00:37:59,666 --> 00:38:02,486 - Seratus Spetsnaz. - Yesus Kristus. 759 00:38:02,506 --> 00:38:04,596 Dan bayanganku. Dalam daging. 760 00:38:04,616 --> 00:38:06,350 Sergey Basarov. 761 00:38:07,706 --> 00:38:10,646 Ini bukti sepatu bot Rusia di tanah. 762 00:38:11,302 --> 00:38:13,332 Kremlin bisa mengatakannya bahwa itu adalah bekas Spetsnaz, 763 00:38:13,357 --> 00:38:15,307 menyewa tentara bayaran... 764 00:38:15,332 --> 00:38:18,237 Ya, tapi bekerja untuk siapa? 765 00:38:20,301 --> 00:38:22,321 Ada ekor yang mereka ingin kita kejar. 766 00:38:22,346 --> 00:38:25,436 ♪♪ 767 00:38:25,706 --> 00:38:27,538 [Ponsel Berdering] 768 00:38:28,566 --> 00:38:31,646 VALERIE: Apakah itu Sofia Vesik mengajukan keberatan? 769 00:38:31,666 --> 00:38:34,670 Saya ingin Anda mendapat informasi lengkap. 770 00:38:35,666 --> 00:38:39,008 Yah, kalau begitu kamu harus melakukannya jujur sepenuhnya padaku. 771 00:38:39,586 --> 00:38:40,636 kehormatan Pramuka. 772 00:38:40,656 --> 00:38:42,686 Jadi, kamu tetap berpegang pada ceritamu? 773 00:38:42,706 --> 00:38:44,686 Pemerintah Rusia sama sekali tidak punya apa-apa 774 00:38:44,706 --> 00:38:46,686 hubungannya dengan apa yang terjadi di Estonia? 775 00:38:46,706 --> 00:38:49,696 Saya yakinkan Anda, mereka tidak melakukannya. 776 00:38:49,716 --> 00:38:53,566 Tapi itu tidak berarti bahwa mereka tidak akan senang 777 00:38:53,586 --> 00:38:56,484 jika domino ini terus berjatuhan. 778 00:38:58,288 --> 00:38:59,388 Selamat malam, sayangku. 779 00:38:59,413 --> 00:39:01,333 [GARIS BERHENTI] 780 00:39:15,616 --> 00:39:17,616 Romy ada di bioskop bersama teman baru. 781 00:39:17,636 --> 00:39:20,656 Beberapa film Pixar, di-dubbing Jerman dengan teks bahasa Prancis. 782 00:39:20,676 --> 00:39:22,696 Saya pikir mungkin dia akan keluar itu tiga bahasa. 783 00:39:22,716 --> 00:39:24,595 Lebih murah dari pelajaran. 784 00:39:26,696 --> 00:39:30,142 Teman barunya adalah Elvis yang bereinkarnasi 785 00:39:30,167 --> 00:39:31,716 seperti unicorn ungu di atas asam. 786 00:39:34,616 --> 00:39:36,706 Kesal. saya mendengarkan... 787 00:39:37,179 --> 00:39:39,339 Sejujurnya, aku terkejut kamu melakukannya mampu menarik diri. 788 00:39:39,666 --> 00:39:42,526 Sebenarnya cukup menyenangkan berbicaralah dengan seseorang yang bukan... 789 00:39:42,546 --> 00:39:43,686 CIA? 790 00:39:43,706 --> 00:39:45,646 Ya, bukan aku. 791 00:39:45,666 --> 00:39:46,918 Aku temanmu. 792 00:39:46,938 --> 00:39:50,556 Kamu tahu, aku ingat saat kamu 793 00:39:50,576 --> 00:39:53,676 sedang meronta-ronta di lubang mosh Mudhoney 794 00:39:53,696 --> 00:39:56,536 dengan kaus "Fuck Bush" yang robek. 795 00:39:58,596 --> 00:40:00,714 Saya ingat pertunjukan itu. 796 00:40:02,616 --> 00:40:05,506 [Bersihkan Tenggorokan] Ya... 797 00:40:07,179 --> 00:40:09,646 Kau tahu, aku tidak pernah mengerti kenapa kamu masuk ke CIA. 798 00:40:09,666 --> 00:40:13,566 Itu hal terakhir yang kupikirkan orang sepertimu akan pernah melakukannya. 799 00:40:13,586 --> 00:40:17,586 Ketika 9/11 terjadi, saya mengerti sedikit lebih baik. Tapi... 800 00:40:17,606 --> 00:40:21,072 Selama bertahun-tahun saya telah melihatnya pekerjaan ini mulai memakanmu. 801 00:40:21,092 --> 00:40:24,696 Lihat, kasus ini baru saja terjadi agak dekat dengan rumah. 802 00:40:24,716 --> 00:40:28,576 Foto-foto yang Anda lihat ini pagi hari dari mayat yang terbakar itu 803 00:40:28,596 --> 00:40:29,606 mungkin itu adalah temanku. 804 00:40:29,626 --> 00:40:31,606 Ya Tuhan. 805 00:40:31,626 --> 00:40:34,526 Dan jika itu dia, maka itu artinya 806 00:40:34,546 --> 00:40:37,251 agar aku bisa menguburkan orang yang sangat baik 807 00:40:37,392 --> 00:40:39,332 yang mati di bawah arahanku. 808 00:40:39,357 --> 00:40:40,497 Dan jika tidak? 809 00:40:40,666 --> 00:40:42,526 Baiklah, kalau begitu aku harus mengambil keputusan. 810 00:40:42,546 --> 00:40:45,686 Apakah saya menggunakan keterbatasan saya sumber daya untuk menyelamatkannya, 811 00:40:45,706 --> 00:40:48,192 atau untuk mencegah perang. 812 00:40:48,212 --> 00:40:51,015 Astaga, bagaimana itu adil? 813 00:40:52,299 --> 00:40:53,449 Bukan itu. 814 00:40:53,474 --> 00:40:57,454 ♪♪ 815 00:40:57,479 --> 00:41:00,469 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 816 00:41:09,586 --> 00:41:11,038 Bung, bisakah kamu menghentikannya? 817 00:41:11,058 --> 00:41:13,696 Ini... seperti menonton mainan angin yang gila, kawan. 818 00:41:13,716 --> 00:41:16,616 Tidak, sebenarnya aku tidak bisa. 819 00:41:16,636 --> 00:41:19,118 Yah, itu hanya memakai, seperti, lubang berbentuk Kirsch 820 00:41:19,138 --> 00:41:20,878 ke dalam tanah. 821 00:41:21,706 --> 00:41:24,616 [buang napas] 822 00:41:24,636 --> 00:41:26,696 Hei. Hai. 823 00:41:30,366 --> 00:41:33,526 Apakah Anda mendapatkan foto yang saya kirimkan? Senjata, laskar Rusia? 824 00:41:33,666 --> 00:41:35,016 Ya. 825 00:41:35,041 --> 00:41:38,536 Nah, itu buktinya, kan? Sepatu bot di tanah? 826 00:41:38,556 --> 00:41:41,315 Itu masih belum cukup pasti untuk dibawa ke Oval. 827 00:41:42,586 --> 00:41:46,586 Baiklah, Jason, itu tidak akan...sampai sudah terlambat. 828 00:41:46,606 --> 00:41:49,616 Henrik diracun, Sofia Vesik menjadi korban 829 00:41:49,636 --> 00:41:53,626 dari serangan siber yang terkoordinasi, perang saudara adalah sebuah kepalsuan. 830 00:41:53,646 --> 00:41:55,827 Ini sedang terjadi. Kita perlu menghentikannya. 831 00:41:56,126 --> 00:42:00,459 Anda tahu, mereka bilang 9/11 adalah kegagalan imajinasi. 832 00:42:01,626 --> 00:42:03,556 Anda tidak ingin menjadi pria itu siapa yang bisa berhenti 833 00:42:03,576 --> 00:42:06,549 perang dunia dan tidak terjadi, bukan? 834 00:42:07,646 --> 00:42:10,010 Baiklah, Valerie, kamu sudah menyampaikan maksudmu. 835 00:42:10,536 --> 00:42:11,887 Aku akan mengirim seseorang. 836 00:42:12,606 --> 00:42:13,848 [KOMPUTER BERBIP] 837 00:42:15,486 --> 00:42:17,226 [menghela napas] 838 00:42:18,381 --> 00:42:20,980 Jika dia benar, tidak ada hasil yang baik. 839 00:42:21,408 --> 00:42:23,418 Kami mendukung janji kami kepada NATO, kita akan terjebak dalam beberapa hal 840 00:42:23,443 --> 00:42:25,363 perang darat yang berdarah-darah dan tidak dapat diselesaikan. 841 00:42:25,388 --> 00:42:27,398 Bahkan mungkin nuklir. 842 00:42:27,423 --> 00:42:30,523 Jadi... siapa yang kita kirim ke pertunjukan sialan itu? 843 00:42:30,656 --> 00:42:33,367 Ini mungkin ide yang bagus untuk pergi ke luar Perusahaan. 844 00:42:34,536 --> 00:42:36,676 Yah, kita akan membutuhkan seseorang siapa yang akrab dengan CIA, 845 00:42:36,696 --> 00:42:38,596 siapa yang punya telinga pemerintah, 846 00:42:38,616 --> 00:42:39,636 siapa yang tahu diplomasi... 847 00:42:39,656 --> 00:42:41,486 Dan seseorang yang akan memakainya 848 00:42:41,506 --> 00:42:43,129 jika semuanya menjadi kacau dengan Rusia? 849 00:42:43,149 --> 00:42:44,596 Ya. 850 00:42:44,616 --> 00:42:49,716 ♪♪ 851 00:42:50,496 --> 00:42:52,516 [PELEPON BERKlakson] 852 00:42:52,536 --> 00:42:55,716 ♪♪ 853 00:42:56,201 --> 00:42:58,221 Ambilkan aku BB Yates. 854 00:42:58,536 --> 00:43:00,666 Dengar, aku tahu sulit untuk diputus. 855 00:43:00,686 --> 00:43:02,017 Ini bukan tentang saya. 856 00:43:02,042 --> 00:43:04,636 Saya memiliki 200 karyawan dan memiliki sebuah negara 857 00:43:04,656 --> 00:43:07,496 menyerap berita palsu, dan aku tidak bisa melawannya 858 00:43:07,516 --> 00:43:08,686 terkunci di dalam sangkar. 859 00:43:08,706 --> 00:43:11,248 Jika Valerie bilang kita perlu untuk memeriksakan Anda, kami perlu memeriksakan Anda. 860 00:43:11,268 --> 00:43:13,058 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 861 00:43:13,078 --> 00:43:14,700 Aku tidak tahu. 862 00:43:15,586 --> 00:43:18,556 Apakah Anda percaya kepada saya tentang peretasan? 863 00:43:18,576 --> 00:43:22,566 Ya. Saya sendiri adalah seorang remaja yang pemarah. 864 00:43:22,586 --> 00:43:24,646 Ayah saya terbunuh di Irak ketika saya masih di sekolah menengah. 865 00:43:24,666 --> 00:43:27,556 - Saya minta maaf. - Aku seperti kamu. 866 00:43:27,576 --> 00:43:31,566 Saya rasa tidak ada yang mengharapkannya sebagian besar dari saya, termasuk saya sendiri. 867 00:43:31,586 --> 00:43:33,606 Suatu hari saya melihat tol itu menimpa ibuku, 868 00:43:33,626 --> 00:43:35,676 dan saya tahu saya perlu berbuat lebih baik. 869 00:43:35,696 --> 00:43:38,586 Jadi aku menaikkan nilaiku dan saya memilih karier 870 00:43:38,606 --> 00:43:41,606 itu menantangku, dimana aku bisa berbuat baik. 871 00:43:41,626 --> 00:43:43,114 Itu naif, tapi... 872 00:43:43,134 --> 00:43:46,566 Tidak, sepertinya kamu sudah dewasa. 873 00:43:46,586 --> 00:43:47,816 Ya. 874 00:43:48,626 --> 00:43:50,536 saya kelaparan. 875 00:43:50,556 --> 00:43:52,556 Makanan terlihat enak. Ingin sesuatu? 876 00:43:52,576 --> 00:43:54,546 Tidak, aku baik-baik saja. Tapi aku akan mendapatkannya. 877 00:43:54,566 --> 00:43:58,606 ♪♪ 878 00:43:58,626 --> 00:44:00,686 Tidak ada tempat bagimu untuk lari. 879 00:44:00,706 --> 00:44:04,636 ♪♪ 880 00:44:04,656 --> 00:44:06,686 Aku akan ambil saladnya. Bagus. 881 00:44:08,606 --> 00:44:10,626 [Ponsel berbunyi bip] 882 00:44:10,646 --> 00:44:13,666 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 883 00:44:13,686 --> 00:44:16,586 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 884 00:44:16,606 --> 00:44:26,686 ♪♪ 885 00:44:26,706 --> 00:44:28,676 Aku harus meneleponmu kembali. 886 00:44:28,696 --> 00:44:40,486 ♪♪ 887 00:44:40,506 --> 00:44:48,486 ♪♪ 888 00:44:48,506 --> 00:44:52,596 ♪♪ 889 00:44:52,616 --> 00:44:54,626 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 890 00:44:54,646 --> 00:44:57,706 ♪♪ 891 00:44:58,486 --> 00:44:59,696 [PUTARAN MESIN] 892 00:45:02,656 --> 00:45:04,626 [PUTARAN MESIN] 893 00:45:04,646 --> 00:45:07,506 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 894 00:45:07,526 --> 00:45:15,656 ♪♪ 895 00:45:15,676 --> 00:45:17,431 [INTERKOM YANG TIDAK DAPAT DITERIMA PENGUMUMAN DALAM BAHASA JERMAN] 896 00:45:21,576 --> 00:45:32,576 ♪♪ 897 00:45:32,596 --> 00:45:40,516 ♪♪ 898 00:45:40,536 --> 00:45:43,327 [INTERKOM BERBIP] 899 00:45:43,347 --> 00:45:45,666 KIRSCH: Valerie, kami mendapat konfirmasi. 900 00:45:48,536 --> 00:45:49,686 Itu bukan Daniel. 901 00:45:49,706 --> 00:45:56,626 ♪♪ 902 00:45:56,646 --> 00:45:58,251 Terima kasih Tuhan. 903 00:45:58,271 --> 00:46:00,111 Jadi, siapa itu? 904 00:46:00,131 --> 00:46:01,626 Tidak tahu. 905 00:46:01,646 --> 00:46:04,294 Guy mengalami luka pecahan peluru dan lutut yang direkonstruksi 906 00:46:04,314 --> 00:46:06,220 dengan keramik yang hanya dibuat di Rusia. 907 00:46:06,240 --> 00:46:07,646 Harga prostetik ini tidak murah. 908 00:46:07,666 --> 00:46:09,686 Orang ini sudah diurus. 909 00:46:09,706 --> 00:46:11,486 pasukan khusus. 910 00:46:11,506 --> 00:46:12,626 Kemungkinan besar. 911 00:46:12,646 --> 00:46:14,713 Jadi, dimana Daniel? 912 00:46:15,189 --> 00:46:17,606 Nah, jika mereka benar-benar membunuhnya, mereka akan meninggalkannya di sana. 913 00:46:17,626 --> 00:46:18,967 Masuk akal jika mereka membawanya hidup-hidup. 914 00:46:19,210 --> 00:46:21,296 100%. Itu adalah kekuatan tawar-menawar. 915 00:46:21,316 --> 00:46:23,536 Ada hal lain. 916 00:46:23,556 --> 00:46:25,626 Mungkin bukan pemerintah Rusia. 917 00:46:25,646 --> 00:46:27,666 Senjata tidak mengikuti tradisi tentara 918 00:46:27,686 --> 00:46:29,340 atau sponsor negara. 919 00:46:29,360 --> 00:46:30,940 Bisa jadi salah satu oligarki. 920 00:46:30,960 --> 00:46:32,566 Tentu saja dalam posisi untuk membiayai 921 00:46:32,586 --> 00:46:33,686 operasi seperti itu. 922 00:46:33,706 --> 00:46:35,626 Nah, jika itu masalahnya, maka saya berasumsi 923 00:46:35,646 --> 00:46:38,576 bahwa oligarki ini diam-diam persetujuan Kremlin. 924 00:46:38,596 --> 00:46:40,443 Kolya mengisyaratkan hal yang sama. 925 00:46:40,463 --> 00:46:41,923 Pemain independen bisa sama mematikannya. 926 00:46:41,943 --> 00:46:43,730 - Lihatlah bin Laden. - Benar. 927 00:46:43,750 --> 00:46:45,666 Jadi ini sebuah kontes... 928 00:46:45,686 --> 00:46:48,506 siapa yang bisa membawa paling besar kepala di atas tongkat. 929 00:46:48,526 --> 00:46:51,626 Ya, negara-negara Baltik akan menjadi seperti itu kepala yang sangat, sangat besar. 930 00:46:51,646 --> 00:46:53,656 Jika mereka berhasil, mereka memenangkan hati Kremlin. 931 00:46:53,676 --> 00:46:56,606 Dan jika mereka gagal, Moskow harus berpura-pura 932 00:46:56,626 --> 00:46:57,686 yang bahkan mereka tidak pernah tahu sesuatu sedang terjadi. 933 00:46:57,706 --> 00:46:59,566 Ini adalah win-win solution baginya. 934 00:46:59,586 --> 00:47:01,526 Ya, tapi pasti ada lusinan miliarder 935 00:47:01,546 --> 00:47:02,616 oligarki di luar sana. 936 00:47:02,636 --> 00:47:04,656 Ap... Kita mulai dari mana? Bagaimana kita mempersempit? 937 00:47:04,676 --> 00:47:08,546 Ikuti senjatanya. Orang-orang ini memiliki segalanya. 938 00:47:08,566 --> 00:47:11,696 Mereka memiliki FN SCAR Belgia, Galil ACE Israel, 939 00:47:11,716 --> 00:47:14,646 CNPMIEC HN-6 dari Tiongkok. 940 00:47:14,666 --> 00:47:17,496 Hanya ada satu orang yang menjual semua model ini, 941 00:47:17,516 --> 00:47:18,666 belanja terpadu. 942 00:47:18,686 --> 00:47:20,586 Manusia Burung. 943 00:47:20,606 --> 00:47:22,686 Kalau ada yang tahu siapa pemain di Estonia, 944 00:47:22,706 --> 00:47:24,287 itu orang ini. 945 00:47:24,307 --> 00:47:25,536 Dia tinggal di Wina. 946 00:47:25,556 --> 00:47:27,017 Mantan inspektur senjata. 947 00:47:27,037 --> 00:47:29,576 Berbalik dan mulai menjual. 948 00:47:29,596 --> 00:47:31,666 Dia benar-benar pekerja keras, kawan. 949 00:47:31,686 --> 00:47:34,676 Aku terdiam memikirkan apa itu berarti datang darimu. 950 00:47:34,696 --> 00:47:37,596 Artinya kalian berdua aktif penerbangan berikutnya ke Wina. 951 00:47:37,616 --> 00:47:40,007 Temukan Manusia Burung. Ajak dia bicara. 952 00:47:40,091 --> 00:47:41,616 Kami akan menghentikan invasi ini, tapi kita akan melakukannya 953 00:47:41,636 --> 00:47:44,526 temukan Daniel dulu. Itu adalah prioritas nomor satu kami. 954 00:47:44,546 --> 00:47:46,496 Menanam ID Daniel di tubuhnya, 955 00:47:46,516 --> 00:47:48,626 itu membuat kami terus berlarian dan mengajukan pertanyaan, 956 00:47:48,646 --> 00:47:50,556 tapi apakah itu benar-benar membeli mereka sebanyak itu? 957 00:47:50,576 --> 00:47:52,506 Tidak, mereka membeli semua waktu yang mereka perlukan. 958 00:47:52,526 --> 00:47:54,886 Serangannya sudah dimulai, bukan? 959 00:47:54,906 --> 00:48:01,636 ♪♪ 960 00:48:01,656 --> 00:48:03,686 [pria mendengus] 961 00:48:08,676 --> 00:48:17,706 ♪♪ 962 00:48:20,418 --> 00:48:32,636 ♪♪ 963 00:48:32,656 --> 00:48:43,566 ♪♪ 964 00:48:43,586 --> 00:48:54,606 ♪♪ 965 00:48:54,626 --> 00:49:05,596 ♪♪ 966 00:49:05,616 --> 00:49:09,716 ♪♪